גליון 396

שירים

יעקב‮–‬שי‭ ‬שביט        5

רות‭ ‬גלעד       ‭ ‬ 9

מרדכי‭ ‬גלדמן       ‭ ‬ 9

אמירה‭ ‬הס       ‭ ‬ 19

אילן‭ ‬שיינפלד       28

אופיר‭ ‬משרקי       ‭ ‬ 29

לאל‭ ‬סינג‭ ‬דיל‭, ‬מאנגלית‭, ‬עמית‭ ‬גלעד       ‭ ‬ 32

נאזים‭ ‬חיכמת‭, ‬מטורקית‭, ‬עפרה‭ ‬בנג’ו       ‭ ‬ 33

מוחמד‭ ‬בכריה‭, ‬מערבית‭, ‬צבי‭ ‬גבאי       ‭ ‬ 33

חמוטל‭ ‬אראל       ‭ ‬ 34

עקיבא‭ ‬דביר‭ ‬קונונוביץ‮’‬       ‭ ‬ 35

ארז‭ ‬שחר       ‭ ‬ 35

גל‭ ‬ברזילי       ‭ ‬ 36

מרב‭ ‬זקס‮–‬פורטל       ‭ ‬ 36

שירי‭ ‬ברוק‭ ‬שגיא       ‭ ‬ 37

שירה‭ ‬כהן       ‭ ‬ 37

אירית‭ ‬קדם       ‭ ‬ 42

רענן‭ ‬אליעז       ‭ ‬ 42

יוכי‭ ‬צוקר‭ ‬פרלמן       ‭ ‬ 42

לואיזה‭ ‬נמיצוב       ‭ ‬ 43

אירית‭ ‬שטייף‮–‬שושני       43

יחזקאל‭ ‬נפשי       ‭ ‬ 46

סיפורים

נעמה‭ ‬ארז‭ (‬לוין‭), ‬דרומה‭ ‬מאשקלון       47

יונתן‭ ‬אנגלנדר‭, ‬סיפור‭ ‬מקומיה48

ביקורת‭ ‬ספרים

יובל‭ ‬גלעד‭ ‬על‭ ‬אברהם‭ ‬ואִברהים‭ ‬מאת‭ ‬איתן‭ ‬קלינסקי       6

אסתי‭ ‬אדיבי‭ ‬שושן‭ ‬על‭ ‬תשאלי‭ ‬מאת‭ ‬לאה‭ ‬איני       6

רחל‭ ‬חלפי‭ ‬על‭ ‬יקומים‭ ‬מקבילים‭ ‬מאת‭ ‬רפי‭ ‬וייכרט 8

יערה‭ ‬בן‮–‬דוד‭ ‬על‭ ‬נשמת‭ ‬היחד‭ ‬מאת‭ ‬קובי‭ ‬נסים       10

עפרה‭ ‬מצוב‭ ‬כהן‭ ‬על‭ ‬עטרת‭ ‬קוצים‭, ‬דברי‭ ‬סופרים‭ ‬בפרס‭ ‬ברנר‭ ‬

מאת‭ ‬נורית‭ ‬גוברין‭, ‬רחל‭ ‬סטפק       11

אלפרד‭ ‬כהן‭ ‬על‭ ‬נעמן‭ ‬מאת‭ ‬נדב‭ ‬נוימן       12

ארנה‭ ‬גולן‭ ‬על‭ ‬שירת‭ ‬השחרור‭ ‬מאת‭ ‬רחלי‭ ‬אברהם‮–‬איתן       13

שלמה‭ ‬בן‮–‬בסה‭ ‬על‭ ‬האל‭ ‬שהכזיב‭ ‬הוא‭ ‬אתה‭ ‬מאת‭ ‬אלי‭ ‬שמואלי       14

שולמית‭ ‬זוננברג‭ ‬על‭ ‬זה‭ ‬קורה‭ ‬עכשיו‭ ‬מאת‭ ‬קרן‭ ‬בן‭ ‬יצחק       14

יוסי‭ ‬ברנע‭ ‬על‭ ‬דיקטטור‭ ‬מאת‭ ‬רוברט‭ ‬האריס       15

מאמרים‭, ‬רשימות‭, ‬שיחה

אריאלה‭ ‬בהלול‭, ‬הלוחשות‭ ‬לגברים‭, ‬שלוש‭ ‬הגבירות‭ ‬מאת‭ ‬ר‮’‬‭ ‬מיפו       ‭ ‬ 16

עינת‭ ‬ורצקי‭, ‬בוא‭ ‬תתקרב‭…, ‬משמרת‭ ‬לילה‭ ‬מאת‭ ‬עודד‭ ‬וולקשטיין       ‭ ‬ 18

ליאת‭ ‬סידס‭, ‬שני‭ ‬צדי‭ ‬הזמן‭ ‬בשירה‭ ‬של‭ ‬צדוק‭ ‬עלון       ‭ ‬ 20

צבי‭ ‬לוז‭, ‬שתי‭ ‬רשימות‭ ‬ברוח‭ ‬אחת       ‭ ‬ 24

תייר‭ ‬בודד‭ ‬ושליח‭ ‬ציבור‭, ‬רפי‭ ‬וייכרט‭ ‬עם‭ ‬אילן‭ ‬שיינפלד       ‭ ‬ 26

מלי‭ ‬רול‭, ‬דלת‭ ‬האומללות‭ ‬או‭ ‬דלת‭ ‬הגאולה‭, ‬מרסו‭, ‬חקירה‭ ‬נגדית‭ ‬מאת‭ ‬כאמל‭ ‬דאוד       ‭ ‬ 30

מדורים

לפי‭ ‬שעה‭, ‬רשימות‭ ‬מהתחתית‭, ‬מיכאל‭ ‬בסר‭, ‬עמית‭ ‬ישראלי‭ ‬גלעד 4 חצי‭ ‬פינה‭, ‬רוני‭ ‬סומק‭, ‬רוברטו‭ ‬בולניו‭, ‬תרגם‭: ‬נדב‭ ‬הלפרין       ‭ ‬ 7

מאות‭, ‬רפי‭ ‬וייכרט       ‭ ‬ 12

הפינה‭ ‬הצרפתית‭, ‬צביקה‭ ‬שטרנפלד‭, ‬מרק‭ ‬פטן       ‭ ‬ 22

שירת‭ ‬ישראל‭, ‬אילן‭ ‬ברקוביץ‮’‬‭, ‬רעואל‭ ‬שועלי       ‭ ‬ 23

מצד‭ ‬זה‭, ‬עמוס‭ ‬לויתן‭ ‬על‭ ‬רק‭ ‬שנינו‭ ‬מאת‭ ‬אלחנן‭ ‬ניר‭, ‬על‭ ‬אנטי‭ ‬נאורות‭ ‬מאת‭ ‬זאב‭ ‬שטרנהל‭ ‬ועוד       ‭ ‬ 38

שירה‭ ‬יכולה‭, ‬עמיר‭ ‬עקיבא‭ ‬סגל‭ ‬על‭ ‬כתב‭ ‬העת‭ ‬‘דקה‮’‬       ‭ ‬ 44

תגובות‭,‬‭ ‬צביקה‭ ‬שטרנפלד‭, ‬עמיר‭ ‬עקיבא‭ ‬סגל       51

שלהי‭ ‬קיץ

הגליון‭ ‬הזה‭ ‬פותח‭ ‬בשחייה‭ ‬בים‭, ‬בקולות‭ ‬מים‭ ‬רבים‭, ‬במחזור‭ ‬השירים‭ ‬של‭ ‬יעקב‮–‬שי‭ ‬שביט‭. ‬המים‭ ‬סוערים‭, ‬סוחפים‭. ‬שלהי‭ ‬קיץ‭, ‬והוא‭ ‬כבד‭, ‬והכותב‭/‬השוחה‭ ‬נדבק‭ ‬בשולי‭ ‬שובל‭ ‬הקצף‭. ‬

אור‭ ‬הקיץ‭ ‬ממשיך‭ ‬ומסנוור‭ ‬גם‭ ‬ב‭’‬שירי‭ ‬צומת‭’ ‬של‭ ‬מרדכי‭ ‬גלדמן‭, ‬בשיריהן‭ ‬של‭ ‬מרב‭ ‬זקס‮–‬פורטל‭ ‬ושל‭ ‬שירי‭ ‬ברוק‭ ‬שגיא‭, ‬שמש‭ ‬וגחליליות‭ ‬לחות‭ ‬על‭ ‬שדי‭ ‬אשה‭ ‬בשירו‭ ‬של‭ ‬מרְק‭ ‬פטין‭, ‬ים‭ ‬המלח‭ ‬והים‭ ‬התיכון‭ ‬אצל‭ ‬עקיבא‭ ‬דביר‭ ‬וארז‭ ‬שחר‭, ‬ושאון‭ ‬הגלים‭ ‬המכסה‭ ‬ב‭’‬מאות‭’ ‬של‭ ‬רפי‭ ‬וייכרט‭. ‬

אף‭ ‬שכוונתנו‭ ‬המקורית‭ ‬היתה‭ ‬להקדיש‭ ‬חלק‭ ‬מהגליון‭ ‬לטקסטים‭ ‬העוסקים‭ ‬בְּמָקום‭, ‬הים‭ ‬והשמש‭ ‬נטלו‭ ‬נתח‭ ‬דומיננטי‭ ‬יותר‭.‬

וגם‭ ‬המציאות‭, ‬כדרכה‭, ‬הכתיבה‭ ‬דגשים‭ ‬נוספים‭; ‬

תרגומה‭ ‬של‭ ‬עפרה‭ ‬בנג‭’‬ו‭ ‬לשיר‭ ‘‬פועלי‭ ‬בניין‭’, ‬שכתב‭ ‬המשורר‭ ‬הטורקי‭ ‬נאזים‭ ‬חיכמת‭, ‬נקרא‭ ‬כאילו‭ ‬נכתב‭ ‬אתמול‭. ‬הבניינים‭ ‬מתגבהים‭ ‬ומתגבהים‭, ‬והפועלים‭ ‬עדיין‭ ‬מועדים‭ ‬ונופלים‭ ‬מהפיגומים‭.‬

גם‭ ‬מוחמד‭ ‬בכריה‭ ‬בשירו‭ ‬מצביע‭ ‬על‭ ‬הדמיון‭ ‬בין‭ ‬המציאות‭ ‬הפוליטית‮–‬חברתית‭ ‬בתקופתו‭ ‬של‭ ‬סוקרטס‭, ‬לזו‭ ‬שאנחנו‭ ‬מכירים‭ ‬היום‭.‬

אגב‭ ‬בכריה‭ ‬וחיכמת‭, ‬זה‭ ‬המקום‭ ‬לציין‭ ‬כי‭ ‬הגליון‭ ‬הבא‭ (‬עורך‭ ‬אורח‭: ‬עידן‭ ‬בריר‭) ‬יוקדש‭ ‬לספרות‭ ‬הנכתבת‭ ‬באזורנו‭ ‬ויכלול‭ ‬תרגומים‭ ‬מערבית‭, ‬מטורקית‭, ‬מפרסית‭ ‬ועוד‭, ‬כמו‭ ‬גם‭ ‬סקירות‭ ‬ומאמרים‭ ‬בנושא‭.‬

ובינתיים‭, ‬קריאת‭ ‬קיץ‭ ‬נעימה‭.‬‭ ‬ ‭       ‬‭ ‬‭.‬

מיכאל‭ ‬בסר‭, ‬עמית‭ ‬ישראלי‭ ‬גלעד

     ‬