גליון 399

שירה

רפי‭ ‬וייכרט 4

עודד‭ ‬פלד ‭ ‬ 5

רוני‭ ‬צורף ‭ ‬ 12

יהונתן‭ ‬פרנצוס ‭ ‬ 13

אופיר‭ ‬משרקי 22

אשר‭ ‬רייך ‭ ‬ 23

ציפי‭ ‬שחרור 23

ניקולא‭ ‬יוזגוף‭ ‬אורבך ‭ ‬ 24

טלי‭ ‬כהן‭ ‬שבתאי ‭ ‬ 24

מיכל‭ ‬אורנן‮–‬אפרת ‭ ‬ 29

יחזקאל‭ ‬נפשי ‭ ‬ 34

מרדכי‭ ‬הרטל ‭ ‬ 34

חניק‭ ‬גולן‮–‬ניצני ‭ ‬ 34

דביר‭ ‬שרעבי ‭ ‬ 37

דבורה‭ ‬שטיינהרט ‭ ‬ 37

עודד‭ ‬בן‮–‬דורי ‭ ‬ 42

אורנה‭ ‬ריבלין ‭ ‬ 43

שירי‭ ‬ברוק‭ ‬שגיא ‭ ‬ 43

אורי‭ ‬פרסטר ‭ ‬ 51

איטה‭ ‬גולדברגר‮–‬עמרם ‭ ‬ 51

שמעון‭ ‬רוזנברג ‭ ‬ 52

יעקב‭ ‬אלג‭’‬ם ‭ ‬ 52

אבי‭ ‬לויתן ‭ ‬ 53

שולמית‭ ‬זוננברג‮–‬ברונשטיין ‭ ‬ 53

רינה‭ ‬גינוסר ‭ ‬ 53

ליאורה‭ ‬בן‭ ‬יצחק ‭ ‬ 59

ריטה‭ ‬קוגן 61

רונית‭ ‬מזוז ‭ ‬ 65

נועם‭ ‬ויסמן ‭ ‬ 69

פרוזה

פרץ‭ ‬קפקא‭:‬‭ ‬הבניין‭ ‬של‭ ‬העיר‭, ‬תרגם‭ ‬ידידיה‭ ‬יצחקי ‭ ‬ 20

אנה‭ ‬קאשובה‮–‬דבסקה‭:‬‭ ‬הנשים‭ ‬וברונו‭ ‬שולץ‭ (‬פרק‭ ‬2‭), ‬מפולנית‭:‬‭ ‬מירי‭ ‬פז ‭ ‬ 62

ירון‭ ‬אביטוב‭:‬‭ ‬טרמפ‭ ‬עם‭ ‬בולי ‭ ‬ 64

חתאם‭ ‬עיד‭ ‬ח‭’‬ורי‭:‬‭ ‬כשהאבן‭ ‬נעשית‭ ‬מולדת‭, ‬מערבית‭:‬‭ ‬אבנר‭ ‬גלעדי 66

נעם‭ ‬ברקוביץ‭:‬‭ ‬האורח (מתוך‭ ‬‮”‬בהכירי‮”‬‭ ‬נובלה‭ ‬בכתובים ‭(67

ביקורת‭ ‬ספרים

מתי‭ ‬שמואלוף‭ ‬על‭ ‬מסות‭ ‬על‭ ‬אמנות‭ ‬ויהדות‭ ‬מאת‭ ‬שבא‭ ‬סלהוב‭ ‬ 13

יאיר‭ ‬אלדן‭ ‬על‭ ‬בוא‭ ‬זמני‭ ‬מאת‭ ‬גלעד‭ ‬מאירי ‭ ‬ 14

רוחמה‭ ‬אלבג‭ ‬על‭ ‬קריאת‭ ‬החיים‭, ‬עיון‭ ‬ביצירתו‭ ‬של‭ ‬אשר‭ ‬ברש‭ ‬

מאת‭ ‬עופרה‭ ‬מצוב‭ ‬כהן ‭ ‬ 14

שבתאי‭ ‬מג‭’‬ר‭ ‬על‭ ‬איך‭ ‬עשית‭ ‬את‭ ‬זה‭ ‬מאת‭ ‬הלית‭ ‬ישורון ‭ ‬ 16

דן‭ ‬יהב‭ ‬על‭ ‬מדינה‭ ‬בכל‭ ‬מחיר‭, ‬סיפור‭ ‬חייו‭ ‬של‭ ‬דוד‭ ‬בן‮–‬גוריון‭ ‬מאת‭ ‬

תום‭ ‬שגב ‭ ‬ 17

רוית‭ ‬ראופמן‭ ‬על‭ ‬הדר‭ ‬מאת‭ ‬עמרי‭ ‬זיידנברג ‭ ‬ 18

צדוק‭ ‬עלון‭ ‬על‭ ‬בסוד‭ ‬תהומות‭ ‬מאת‭ ‬גאולה‭ ‬הודס‮–‬פלחן ‭ ‬ 19

רשימות

רונית‭ ‬מטלון‭, ‬לזכרה

ריקי‭ ‬כהן‭:‬‭ ‬איפה‭ ‬השארנו‭ ‬אותה‭, ‬את‭ ‬הלשון‭ ‬היפה ‭ ‬ 6

עודד‭ ‬מנדה‭ ‬לוי‭:‬‭ ‬מתי‭ ‬כבר‭ ‬תהיה‭ ‬נקודה‭ ‬בסוף‭ ‬המשפט ‭ ‬ 7

רפי‭ ‬וייכרט‭:‬‭ ‬כלה ‭ ‬ 8

ללא‭ ‬מקור‭ ‬סמכות‭, ‬חיים‭ ‬גורי‭, ‬לזכרו‭, ‬עמוס‭ ‬לויתן ‭  ‬ 9

כתמי‭ ‬זיכרון‭, ‬אהרן‭ ‬אפלפלד‭, ‬לזכרו‭, ‬קטעים‭ ‬משיחה‭ ‬ומסיפור ‭ ‬ 10

‭”‬החיה‭ ‬בבית‭ ‬הכנסת‭”‬‭, ‬ידידיה‭ ‬יצחקי‭ ‬על‭ ‬ספרו‭ ‬של‭ ‬דן‭ ‬מירון 20

בין‭ ‬דיבור‭ ‬לשתיקה‭, ‬רפי‭ ‬וייכרט‭ ‬עם‭ ‬פרופ‭’‬‭ ‬מיכל‭ ‬אורנן‭ ‬אפרת ‭ ‬ 26

יהדות‭ ‬כזהות‭ ‬ותרבות‭ ‬בקרב‭ ‬עם‭ ‬זר‭, ‬מקרה‭ ‬יוגוסלביה‭ ‬לשעבר‭:‬‭‬

דינה‭ ‬קטן‭ ‬בן‮–‬ציון ‭ ‬ 30

סוף‭ ‬העולם‭ ‬הראשון‭ ‬של‭ ‬מי‭? ‬לאומיות‭ ‬ופולניות‭ ‬אצל‭ ‬אידה‭ ‬פינק‭:‬‭ ‬יעל‭ ‬דקל ‭ ‬ 35

הר‭ ‬כגיגית‭, ‬הספר‭ ‬והחיים‭ ‬‮–‬‭ ‬מתן‭ ‬תורה‭ ‬בספרות‭ ‬הדורות‭ ‬האחרונים‭:‬‭ ‬

נורית‭ ‬גוברין ‭ ‬ 38

‭”‬הכניסיני‭ ‬תחת‭ ‬כנפך‭”‬‭, ‬גרים‭ ‬בארץ‭ ‬ישראל‭, ‬גרים‭ ‬בספרות‭ ‬העברית‭:‬‭ ‬

שולמית‭ ‬שחר ‭ ‬ 44

מדורים

לפי‭ ‬שעה 4

מאות‭, ‬רפי‭ ‬וייכרט ‭ ‬ 8

חצי‭ ‬פינה‭, ‬רוני‭ ‬סומק‭; ‬אלן‭ ‬גינצברג‭, ‬מאנגלית‭:‬‭ ‬גלעד‭ ‬מאירי ‭ ‬ 11

הפינה‭ ‬הצרפתית‭, ‬צביקה‭ ‬שטרנפלד‭:‬‭ ‬פול‭ ‬אלואר ‭ ‬ 12

נתקלתי‭ ‬בשיר‭ ‬רב‭ ‬יופי‭, ‬אפרת‭ ‬מישורי‭:‬‭ ‬רויטל‭ ‬מיתקי ‭    ‬ 15

שירת‭ ‬ישראל‭, ‬אילן‭ ‬ברקוביץ‭’‬‭ ‬על‭ ‬יהודה‭ ‬ויזן ‭ ‬ 25

מצד‭ ‬זה‭, ‬עמוס‭ ‬לויתן‭ ‬על‭ ‬צד‭ ‬מערב‭ ‬ליצחק‭ ‬לאור‭, ‬על‭ ‬המתנחלים‭ ‬בלבבות‭ ‬לנעימה‭ ‬ברזל‭ ‬ועוד ‭ ‬ 54

שירה‭ ‬יכולה‭, ‬עמיר‭ ‬עקיבא‭ ‬סגל‭:‬‭ ‬שירה‭ ‬פוליטית‭ ‬בישראל ‭ ‬ 60

תיאטרון‭, ‬מאיה‭ ‬בז‭’‬רנו‭ ‬על‭ ‬‭”‬נפוליון‭ ‬חי‭ ‬או‭ ‬מת‭”‬‭ ‬מאת‭ ‬ניסים‭ ‬אלוני ‭ ‬ 70

עוד‭ ‬זה‭ ‬מדבר‭ ‬וזה‭ ‬בא

‭”‬עוד‭ ‬זה‭ ‬מדבר‭ ‬וזה‭ ‬בא‭” ‬‮–‬‭ ‬המשפט‭ ‬הידוע‭ ‬מספר‭ ‬איוב‭ ‬הוא‭ ‬שעלה‭ ‬בדעתנו‭ ‬בחודשיים‭ ‬האחרונים‭, ‬שבהם‭ ‬כבו‭ ‬ארבעה‭ ‬כוכבי‭ ‬שביט‭ ‬בשמי‭ ‬הספרות‭ ‬העברית‭ ‬‮–‬‭ ‬

ראשית‭ ‬הלכה‭ ‬לעולמה‭ ‬רונית‭ ‬מטלון‭. ‬מותה‭ ‬בטרם‭ ‬עת‭ ‬הכה‭ ‬אותנו‭ ‬בהלם‭. ‬התכוונו‭, ‬את‭ ‬הגליון‭ ‬הזה‭, ‬שנושאו‭ “‬זהות‭, ‬דת‭,‬‭ ‬לאום‭”, ‬לפתוח‭ ‬בסדרת‭ ‬מאמרים‭ ‬שיוקדשו‭ ‬לה‭.‬

ימים‭ ‬ספורים‭ ‬לאחר‭ ‬מכן‭ ‬הלך‭ ‬לעולמו‭ ‬אהרן‭ ‬אפלפלד‭. ‬וכשלושה‭ ‬שבועות‭ ‬אחריו‭, ‬בתוך‭ ‬יומיים‭, ‬נפטרו‭  ‬חיים‭ ‬גורי‭ ‬ונילי‭ ‬מירסקי‭. ‬

מטלון‭, ‬הצעירה‭ ‬כל‭ ‬כך‭, ‬ילידת‭ ‬גני‭ ‬תקווה‭ ‬1959‭, ‬למשפחה‭ ‬יוצאת‭ ‬מצרים‭, ‬נתנה‭ ‬קול‭ ‬רענן‭ ‬חדשני‭ ‬ובהיר לאישה‭ ‬בחברה‭ ‬הישראלית‭ ‬בכלל‭ ‬והמזרחית‭ ‬בפרט‭.‬‮ ‬

אפלפלד‭, ‬יליד‭ ‬האימפריה‭ ‬האוסטרו‮–‬הונגרית‭ ‬1932‭, ‬נתן‭ ‬קול‭ ‬לשני‭ ‬דחפים‭ ‬מנוגדים‭: ‬האחד‭ ‬‮–‬‭ ‬מחיקת‭ ‬זיכרון‭ ‬השואה‭, ‬והשני‭ – ‬ניסיון‭ ‬לשמר‭ ‬‮”‬כתמי‭ ‬זיכרון‮”‬‭ ‬מתוך‭ ‬המעט‭ ‬שנותר‭. ‬

חיים‭ ‬גורי‭, ‬יליד‭ ‬תל‮–‬אביב‭ ‬1923‭, “‬יפה‭ ‬הבלורית‭ ‬והתואר‭”, ‬העניק‭ ‬קול‭ ‬לתהליך‭ ‬המורכב‭ ‬של‭ ‬הכרה‭, ‬מפטריוטיות‭ ‬צעירה‭ ‬וסערת‭ ‬הלב‭ ‬והדם‭, ‬לפיכחון‭ ‬ולחשבון‭ ‬נפש‭.‬

ואילו‭ ‬נילי‭ ‬מירסקי‭, ‬ילידת‭ ‬רחובות‭ ‬1943‭, ‬העניקה‭ ‬תרגומי‭ ‬מופת‭ ‬ליצירות‭ ‬מופת‭ ‬של‭ ‬גדולי‭ ‬הספרות‭ ‬האירופית‭.‬

קצרו‭ ‬היריעה‭ ‬וגם‭ ‬הזמן‭ ‬שנותר‭ ‬עד‭ ‬צאת‭ ‬הגיליון‭ ‬להקדיש‭ ‬לכל‭ ‬אחד‭ ‬מהיוצרים‭ ‬האלה‭ ‬את‭ ‬המקום‭ ‬הראוי‭ ‬לו‭. ‬אנחנו‭ ‬מקווים‭ ‬להשלים‭ ‬את‭ ‬החסר‭, ‬ולעסוק‭ ‬עוד‭ ‬ביצירתם‭ ‬שנותרה‭ ‬אחריהם‭ ‬לומר‭ ‬את‭ ‬דברם‭, ‬להמשיך‭ ‬להעשיר‭ ‬את‭ ‬המציאות‭ ‬התרבותית‭ ‬שלנו‭ ‬ביסודותיהם‭ ‬האיתנים‭.‬

החיתי‭ ‬והיבוסי‭ ‬ביערות‭ ‬הקרן‮–‬הקיימת

הגיליון‭ ‬שלפניכם‭ ‬עניינו‭ ‬סוגיות‭ ‬הכרוכות‭ ‬בזהות‭ ‬יהודית‭ ‬וישראלית‭, ‬ובמה‭ ‬שנגזר‭ ‬ממנה‭ ‬או‭ ‬מכתיב‭ ‬אותה‭, ‬דת‭ ‬ולאום‭. ‬אין‭ ‬כאן‭ ‬משנה‭ ‬סדורה‭, ‬אלא‭ ‬קולות‭ ‬שונים‭ ‬ונקודות‭ ‬שונות‭. ‬והנה‭, ‬בגליון‭ ‘‬הארץ‭’ ‬של‭ ‬יום‭ ‬ו‭ (‬2.3.2018‭) ‬שואלת‭ ‬קרולינה‭ ‬לנדסמן‭ “‬האם‭ ‬יש‭ ‬ישראלים‭ ‬בישראל‭?” ‬

לנדסמן‭ ‬בוחנת‭ ‬את‭ ‬המציאות‭ ‬וטוענת‭ ‬כי‭ ‬חרף‭ ‬ניסיונה‭ ‬של‭ ‬הציונות‭ ‬לכור‭ ‬היתוך‭ ‬לאומי‭, ‬לפירוק‭ ‬זהויות‭ ‬ובנייתן‭ ‬מחדש‭ ‬כישראלים‭, ‬היום‭ ‬מתפרקות‭ ‬הזהויות‭ ‬וחוזרות‭  ‬לשורשיהן‭ – “‬רוסי‭”, “‬דתי‭”, “‬מתנחל‭”, “‬מזרחי‭”, “‬אמריקאי‭”, “‬ליכודניק‭” ‬וכו‭’. ‬במציאות‭ ‬של‭ ‬פוליטיקת‭ ‬זהויות‭ ‬מבלבלת‭, ‬היא‭ ‬טוענת‭, ‬יש‭ ‬לקוות‭ ‬כי‭ ‬לאחר‭ ‬שלב‭ ‬השלילה‭ ‬וההכחשה‭, ‬תיכון‭ ‬בנייה‭ ‬מחדש‭. ‬

לא‭ ‬נוכל‭ ‬להציע‭ ‬תשובה‭ ‬לתהייה‭ ‬המטרידה‭. ‬אפשר‭ ‬לומר‭ ‬שהנחנו‭ ‬רק‭ ‬אצבע‭ ‬על‭ ‬נקודות‭ ‬מסוימות‭ ‬במערך‭ ‬הזהויות‭ ‬היהודי‭/‬ישראלי‭ – ‬יהודים‭/‬גרים‭/‬חילונים‭/‬דתיים‭; ‬סוגיות‭ ‬של‭ ‬שפה‭, ‬היהודיות‭ ‬של‭ ‬קפקא‭, ‬הפולניות‭ ‬של‭ ‬אידה‭ ‬פינק‭, ‬ישראלים‭ ‬בברלין‭ ‬או‭ ‬בהתנחלות‭, ‬בוחנים‭ ‬את‭ ‬עצמם‭ ‬מול‭ ‬עט‭ ‬או‭ ‬מול‭ ‬חרב‭, ‬מול‭ ‬אידיאלים‭, ‬הרבה‭ ‬שכבות‭ ‬וקולות‭. ‬כניסוחה‭ ‬של‭ ‬רונית‭ ‬מזוז‭ ‬בשירה‭ ‬בגליון‭ ‬זה‭ -‬

‭”‬לפעמים‭ ‬אני‭ ‬רואה‭ ‬ביערות‭ ‬של‭ ‬הקרן‮–‬הקיימת‭/ ‬את‭ ‬החיתי‭ ‬והיבוסי‭ ‬והגרגשי‭/ ‬הרוחות‭ ‬שלהם‭ ‬נתלות‭ ‬על‭ ‬ענפי‭ ‬האשרה‭… “‬

קריאה‭ ‬מהנה

הגיליון‭ ‬הבא‭, ‬יהיה‭ ‬הגיליון‭ ‬ה‮–‬400‭ ‬ של‭ ‬עתון‭ ‬77‭!‬

עמית‭ ‬ישראלי‮–‬גלעד‭, ‬מיכאל‭ ‬בסר