בַּלַּיְלָה הָרִאשׁוֹן בְּאַמֶערִִיקֶע
יָשָׁנְתִּי עַל שְׁנֵי כִּסְִּּאוֹת מְחֻבָּרִים
נִזִכַּרְתִּי בַּמִּטָּה שֶׁלִי, בְּרֵיחַ הַתֶּבֶן שֶׁבְּמִזְרָן,
הַמַּחֲזִיר אֶת רֵיחַ גּוּפִי,
וְלִבִּי
פַּעָם עַד כְּדֵי שִׁבָּרוֹן.
למְָחֳרָת בַּלַּיְלָה עָלִיתִי עִם אֲחוֹתִי בֶּלָה לְגַג הַבִּנְיָן,
שָׁם שׁוּרוֹת שֶׁל בְּגָדִים מְכֻבָּסִים רִקְּדוּ למִַּקְצבָ הָרוּחוֹת
וְרְעֲשֵׁי הָרְחוֹב הַסּוֹאֵן.
הַלְּבָנִים נִרְאוּ כְּמּוֹ תַּכְרִיכֵי מֵתִים
מְכַסִּים וּמְגַלִּים תְּכוּפוֹת אֶת קֶשֶׁת הַיָּרֵחַ
ספרה של חניטה גוּטבלאט שלושה בתים ובוץ, מספר בצורה שירית ותיעודית גם יחד את סיפור חייה של סבתה, דורה בראון (לבית פינרוף), ואת מסעה מכפר באוקראינה לניו יורק של תחילת ואמצע המאה העשרים. הספר שלפנינו מציע דרך חדשנית ללמוד, לזכור, להנחיל ולמַשמע את חייהם ומורשותיהם של הדורות הקודמים שלנו, שידעו תהפוכות רבות לאורך המאה העשרים, והוא עושה זאת בדרך של מסע תודעתי ופואטי במיקוד בדמות†אחת, קרובתה של המחַברת. זוהי יצירה כוללת, שבה נרקחו יחד, בטוב טעם, מכתבים משפחתיים, סיפורים ואנקדוטות פרי עטה של דורה, שירה מקורית של נכדתה, המחַברת, ואף מונודרמה על מפגשים ושיחות של קבוצת נשים מבוגרות במרכז-תרבותי יהודי בניו יורק. בתוך כך נכרכים יחד שפותיהם/ן ועולמותיהם/ן של הדוברים והדוברות שבספר, למן יידיש ואוקראינית ששימשו בפי דמויות שונות בעיירה מרובת הבוץ שבה החלה דורה את חייה ושממנה הובלו אל מותם רוב קרוביה שלא עזבו את אירופה מבעוד מועד, דרך האנגלית הניו-יורקית שסיגלה לעצמה כשהקימה משפחה משלה בארץ החדשה, וכלה בשירה עברית עכשווית צלולה, מפוכחת, נוקבת וחומלת של כותבת היצירה הרב-רובדית שלפנינו. ספר זה יכול להוות דוגמה ומקור השראה לרבים ולרבות שמחפשים/ות דרכים מקוריות להחיות את המורשות המשפחתיות שלהם/ן, שלנו, בבחינת כל המספר/ת את סיפור חייה של נפש אחת, קרובה ויקרה למספרת, הרי היא כמי שהחייתה לעיני קוראיה וקוראותיה עולמות מלאים.
אילנה רוזן
חניטה גוּטבלאט היא חוקרת ספרות באוניברסיטת בן-גוריון בנגב. במחקריה היא משלבת בין המסורות הספרותיות של עברית, יידיש ואנגלית, תוך התעניינות בשירה ודרמה לירית ותיעודית. בין היוצרים/ות שהיא חוקרת נמנים/ות רחל בלְּובּשְְׁטֵיין סלע ודן פגיס (עברית), אורי צבי גרינברג (יידיש) וויליאם קרלוס ויליאמס (אנגלית). שירתה, שמתפרסמת בכתבי עת ובאתרים דיגיטליים, ממשיכה את התעניינותה בשילוב בין הלירי והתיעודי, ומביאה לפני קוראיה את ההווי האישי והמשפחתי במועדים ובמקומות שונים בעולם. שלושה בתים ובוץ חניטה גוטּבלאט