הגליון ה-400

שירה

תרגום

רייזל‭ ‬ז‭’‬כלינסקי‭,‬ מיידיש‭:‬ יעקב‭ ‬בסר ‭ ‬ 5

דניאל‭ ‬גלאי‭,‬ מיידיש‭ :‬דניאל‭ ‬גלאי ‭ ‬ 7

רבקה‭ ‬בסמן‭ ‬בן-חיים‭,‬ מיידיש: רבקה‭ ‬בסמן‭ ‬בן–חיים‭ ‬ורפי‭ ‬וייכרט ‭  ‬ 7

‭*‬

יובל‭ ‬גלעד ‭ ‬ 19

עמית‭ ‬זרקא ‭ ‬ 21

יעל‭ ‬עומר ‭ ‬ 21

עופרה‭ ‬שלו ‭ ‬ 21

אסתר‭ ‬יוסיפוב ‭ ‬ 23

מירון‭ ‬איזקסון ‭ ‬ 27

רוני‭ ‬דמבינסקי 35

אביבית‭ ‬לוי ‭ ‬ 35

יסמין‭ ‬אבן ‭ ‬ 35

שירלי‭ ‬אברמי ‭ ‬ 57

ציפי‭ ‬הכטלינגר ‭ ‬ 57

נועם‭ ‬שדות ‭ ‬ 57

‭ *‬

תרגום

ג‭’‬ק‭ ‬גילברט‭,‬ יוקי‭ ‬טנאקה‭ ,‬ריצ‭’‬רד‭ ‬וילבור‭,‬ מאנגלית‭:‬ איתמר‭ ‬זהר ‭ ‬ ‭        ‭ ‬41-40

אן‭ ‬קרסון‭ , ‬מאנגלית‭:‬ רינה‭ ‬ז‭’‬אן‭ ‬ברוך ‭ ‬ 42

ו‭”‬ס‭ ‬מרווין‭, ‬ מאנגלית‭: ‬מכבית‭ ‬מלכין‭ ‬ויואב‭ ‬ורדי ‭ ‬ 42

דילן‭ ‬תומס‭,‬ מאנגלית:‭ ‬ערן‭ ‬צלגוב ‭ ‬ 43

ג‭’‬ון‭ ‬דאן‭,‬ מאנגלית‭:‬ אסי‭ ‬דגני ‭ ‬ 44

רפאל‭ ‬אלברטי‭,‬ מספרדית‭:‬ פרץ‭ ‬רזניצקי  ‭ ‬ 45

מטורה‭, ‬ נוסח‭ ‬עברי‭ :‬גילי‭ ‬חיימוביץ‮’‬ ‭ ‬ 45

אינגבורג‭ ‬בכמן,‭ ‬גיאורג‭ ‬טראקל‭ ,‬מגרמנית‭:‬ לאה‭ ‬מור ‭ ‬ 46

מילסווה‭ ‬פבלוביץ׳‭ ,‬מסרבית‭:‬ דינה‭ ‬קטן‭ ‬בן–ציון 47

מילטוס‭ ‬סאחטוריס‭ ,‬מיוונית‭:‬ יואב‭ ‬מי–בר ‭ ‬ ‭ ‬ 56

סיפורת

מנאנה‭ ‬דומבדזה‭: ‬הליידי‭ ‬מקפרובני‭, ‬מגאורגית‭: ‬אני‭ ‬קול

ערכה‭: ‬ללי‭ ‬ציפי‭ ‬מיכאלי ‭ ‬ 58

ביקורת‭ ‬ספרים

עמוס‭ ‬לויתן‭ ‬על‭ ‬ביחדנס‭ ‬של‭ ‬נעם‭ ‬פרתום ‭ ‬ 10

מתי‭ ‬שמואלוף‭ ‬על‭ ‬בסדר‭ ‬אחר‭ ‬מאת‭ ‬לילך‭ ‬ובר ‭ ‬ 10

רחל‭ ‬טוקטלי‭ ‬על‭ ‬מול‭ ‬ההר‭ ‬בחומסר‭ ‬מאת‭ ‬עופרה‭ ‬מצוב–כהן ‭ ‬ 12

יהודית‭ ‬אוריה‭ ‬על‭ ‬אהבה‭ ‬מסותרת‭ ‬מאת‭ ‬חנה‭ ‬טואג ‭ ‬ 13

מאיה‭ ‬ויינברג‭ ‬על‭ ‬והסדק‭ ‬היה‭ ‬לי‭ ‬לבית‭ ‬מאת‭ ‬נוית‭ ‬ענבר ‭ ‬ 14

מיכל‭ ‬זגון–רוגל‭ ‬על‭ ‬ואני‭ ‬קשר‭ ‬אחד‭ ‬מאת‭ ‬בתיה‭ ‬פלומבו ‭ ‬ 14

יהודית‭ ‬רונן‭ ‬על‭ ‬מדארפור‭ ‬לתל‭ ‬אביב‭ ‬מאת‭ ‬אדם‭ ‬אחמד ‭ ‬ 16

שחר‭ ‬מריו‭ ‬מרדכי‭ ‬על‭ ‬מלאך‭ ‬ראשון‭ ‬מאת‭ ‬יאיר‭ ‬דברת ‭ ‬ 18

נעמה‭ ‬ארז‭ ‬על‭ ‬פעם‭ ‬אולי‭ ‬אכתוב‭ ‬על‭ ‬זה‭ ‬מאת‭ ‬דוד‭ ‬אדלר ‭ ‬ 18

ניקולא‭ ‬אורבך‭ ‬על‭ ‬ספר‭ ‬הפרלודים‭ ‬מאת‭ ‬יורם‭ ‬בק 20

רשימות‭,‬ מאמרים

אריאלה‭ ‬בהלול‭ ‬על‭ ‬בולענים‭ ‬מאת‭ ‬יאיר‭ ‬הראל ‭ ‬ 22

רפי‭ ‬וייכרט‭ ‬על‭ ‬התחייבויות‭ ‬מאת‭ ‬יוסף‭ ‬שרון ‭ ‬ 24

רבקה‭ ‬איילון‭ ‬ורינה‭ ‬בשן׳מה‭ ‬אקנא‭ ‬בך‭ ‬ון‭ ‬גוג׳,‭ ‬על‭ ‬שיר‭ ‬מאת‭ ‬יעקב‭ ‬פיכמן ‭ ‬ 26

מדי‭ ‬טרינצ‭’‬ר, על‭ ‬אוכלי‭ ‬מרור‭ ‬ואוכלי‭ ‬חרוסת‭ ‬או‭ ‬על‭ ‬הפסימיזם‭ ‬בספרות ‭ ‬ 28

סם‭ ‬ש‭.‬ רקובר‭ :‬דון‭ ‬קיחוטה‭ ‬ופיקוויק‭ ‬ 30‭ 

אריה‭ ‬אהרוני:‭ ‬שלום‭ ‬עליכם‭ ‬בעברית‭,‬ שוב ‭  ‬ 36

אנה‭ ‬קאשובה‭ ‬דבסקה‭:‬ הנשים‭ ‬וברונו‭ ‬שולץ‭ (‬3‭) ,‬מפולנית: מירי‭ ‬פז 48

מדורים

לפי‭ ‬שעה ‭ ‬ 4

נתקלתי‭ ‬בשיר‭ ‬רב‭ ‬יופי‭ ,‬אפרת‭ ‬מישורי‭:‬ רונן‭ ‬קלאס‭ ‬ 7

שירת‭ ‬ישראל‭ ,‬אילן‭ ‬ברקוביץ‭’ :‬שחרזדה‭ ‬של‭ ‬הכאב‭,‬ נעם‭ ‬פרתום ‭ ‬ 8

רפי‭ ‬וייכרט‭,‬ מאות‭:‬ צוללן ‭           ‬ 11

הפינה‭ ‬הצרפתית‭,‬ צביקה‭ ‬שטרנפלד‭:‬ איב‭ ‬בונפואה 15

חצי‭ ‬פינה‭ ,‬רוני‭ ‬סומק‭:‬ ליירה‭ ‬בילבאו‭,‬ מבאסקית‭:‬ איפאר‭ ‬גורי 17

שירה‭ ‬יכולה‭,‬ עמיר‭ ‬עקיבא‭ ‬סגל‭:‬ יאוש‭ ‬או‭ ‬מעשה 49

מצד‭ ‬זה‭,‬ עמוס‭ ‬לויתן‭ ‬על‭ ‬הטנק‭ ‬מאת‭ ‬אסף‭ ‬ענברי‭ ,‬על‭ ‬פתח‭ ‬גדול‭ ‬מלמטה‭ ‬

מאת‭ ‬אסתר‭ ‬פלד‭,‬ על‭ ‬האדם‭ ‬הנידף‭ ‬מאת‭ ‬מאיר‭ ‬ויזלטיר‭ ‬ועוד ‭ ‬ 50

תיאטרון‭,‬ מאיה‭ ‬בז‭’‬רנו‭ ‬על ‭”‬קין‭”‬ בתיאטרון‭ ‬תמונע 62

הגליון‭ ‬הארבע‭ ‬מאות

מבט‭ ‬משתאה‭ ‬על‭ ‬עטיפת‭ ‬הגליון‭ ‬הראשון‭,‬ שיצא‭ ‬מודפס‭ ‬על‭ ‬נייר‭ ‬עתון‭,‬ בפורמט‭ ‬של‭ ‬עתון‭ ‬יומי‭,‬ ואף‭ ‬נקרא ‭”‬עתון‭”.‬ ספרות‭ ‬לכל‭ ‬פועל‭.‬ לכל‭ ‬המתעניין‭;‬ התאריך‭:‬ פברואר. ‬מארס‭ ‬1977‭.‬ומה‭ ‬על‭ ‬העטיפה‭ ?‬כותרות‭ ‬המכריזות‭ ‬על‭ ‬סיפורת‭,‬ שירים, מסות‭, ‬רשימות‭ ‬ותרגומים‭. דיוקנותיהם‭ ‬של‭ ‬עמוס‭ ‬עוז‭ ‬וא‭”‬ב‭ ‬יהושע‭,‬ והכותרת ‭״‬מלחמה‭ ‬ויצירה‭ ‬בספרות‭ ‬הישראלית‭ ״.‬תרגום‭ ‬מערבית‭ ‬של‭ ‬מחזה‭ ‬מאת‭ ‬נגיב‭ ‬מחפוז‭ ‬בידי‭ ‬שמעון‭ ‬בלס‭ .‬השמות‭ ‬מוכרים‭.‬ ומשהו‭ ‬מושך‭ ‬את‭ ‬העין‭ ‬‮–‬‭ ‬בזרותו‭ ?‬בהיותו‭ ‬לא‭ ‬מוכר‭?‬ ״בדידות‭ ‬המשורר״‭ –‬‭ ‬מרים‭ ‬דרור‭ ‬על‭ ‬המשורר‭ ‬מרדכי‭ ‬גיאורגו‭ ‬לאנגר‭.‬ עיון‭ ‬קצר‭ ‬בגוגל‭ ‬מעלה ‭”‬מתוך‭ ‬הגיבורים‭ ‬הנשכחים‭ ‬של‭ ‬הקהילה‭ ‬הגאה‭ ‬בישראל‭”(‬ אבנר‭ ‬שפירא‭,‬ ‮’‬הארץ‮’‬‭ ‬2013‭) ,‬ודברים‭ ‬מרתקים‭ ‬של‭ ‬עופרי‭ ‬אילני‭,‬ על‭ ‬לאנגר‭, ‬תלמיד‭ ‬ישיבה‭,‬ פסיכואנליטיקאי‭,‬ ידידו‭ ‬ומורהו‭ ‬לעברית‭ ‬של‭ ‬קפקא‭;‬ שתופס‭ ‬את‭ ‬תולדות‭ ‬עם‭ ‬ישראל‭ ‬כסיפור‭ ‬הומוסקסואלי‭ (‬ פירוש‭ ‬מרחיק‭ ‬לכת‭ ‬לציווי ‭”‬ואהבת‭ ‬לרעך‭ ‬כמוך״‭) .‬קצרה‭ ‬היריעה‭ ‬מלפרט‭ ‬את‭ ‬משנתו‭ ‬החריגה‭ ‬של‭ ‬לאנגר‭,‬ שכתביו‭ ‬מכונסים‭ ‬בספר‭ ‬מעט‭ ‬צרי‭ (‬כשם‭ ‬ספר‭ ‬שיריו‭) ‬בידי‭ ‬החוקרת‭ ‬והמשוררת‭ ‬מרים‭ ‬דרור‭,‬ שכדי‭ ‬לקרוא‭ ‬ברשימתה‭ ‬וללמוד‭ ‬עוד‭ ‬על‭ ‬לאנגר‭, ‬יש‭ ‬לפתוח‭ ‬את‭ ‬אותו‭ ‬גליון‭ ‬מס‭’ ‬1‭.‬

וזה‭ ,‬בקליפת‭ ‬אגוז‭ ,‬׳‬עתו77׳‬‭.‬ שירים‭,‬ סיפורת‭,‬ רשימות‭,‬ מסות‭,‬ תרגומים‭,‬ עיסוק‭ ‬במה‭ ‬שקורה‭ ‬בחברה‭ ‬ובתרבות‭ ‬הישראלית‭,‬ תרגומים‭ ‬משפות‭ ‬שונות‭,‬ מתן‭ ‬קול‭ ‬לנכתב‭ ‬גם‭ ‬בערבית‭,‬ וכן‭ ‬לפחות‭ ‬מקובל‭ ,‬והלא‭ ‬תמיד‭ ‬פופולרי‭.‬ וכדבריו‭ ‬של‭ ‬יעקב‭ ‬בסר‭ – ‬שייסד‭ ‬את‭ ‬כתב‭ ‬העת‭ ‬והיה‭ ‬עורכו‭ ‬במשך‭ ‬30‭ ‬שנה‭ ‬‮–‬‭ ‬אין‭ ‬זה‭ ‬כתב‭ ‬על‭ ‬של‭ ‬קבוצה‭,‬ אלא‭ ‬של‭ ‬רעיון‭;‬ המתייחס‭ ‬לא‭ ‬לגופו‭ ‬של‭ ‬אדם‭,‬ אלא‭ ‬לגופה‭ ‬של‭ ‬יצירה‭.‬ ואנחנו‭ ‬מקווים‭ ‬להמשיך‭ ‬בכך‭ ,‬ומקווים‭ ‬שתמשיכו‭ ‬לגלות‭ ‬עניין‭ ‭.‬

עמית‭ ‬ישראלי‮–‬גלעד‭,‬ מיכאל‭ ‬בסר