גליון 401

שירים

טל‭ ‬שחר‭ ‬קנוהל   ‭ ‬ 4-5

אלחי‭ ‬סלומון   ‭ ‬ 7

ענת‭ ‬לויט   ‭ ‬ 15

ארז‭ ‬שחר   ‭ ‬ 22

אילן‭ ‬ברקוביץ   ‭’ ‬ 23

שבתאי‭ ‬מג‭’‬ר‭ ‬ 25‭ 

שירי‭ ‬ברוק–שגיא  ‭ ‬ 27

שרי‭ ‬גולן  ‭ ‬ 29

שלי‭ ‬ברנר‭ ‬ 33

עומרי‭ ‬חולון  ‭ ‬ 34

ורדה‭ ‬פלץ  ‭ ‬ 34

דיתי‭ ‬אלון  ‭ ‬ 35

בארי‭ ‬גרינפלד  ‭ ‬ 35

גאווין‭ ‬יוארט‭, ‬עיבד‭ ‬ותרגם‭ ‬מאנגלית‭: ‬גלעד‭ ‬מאירי  ‭ ‬ 37

אברהם‭ ‬שיין  ‭ ‬ 37

יורם‭ ‬ניסינוביץ‬ 41

שי‭ ‬בוזגלו  ‭ ‬ 50

רועי‭ ‬קונקי  ‭ ‬ 50

גל‭ ‬עזרן  ‭ ‬ 50

יורם‭ ‬הורוביץ  ‭ ‬ 51

ליאור‭ ‬שדה  ‭ ‬ 51

הדס‭ ‬הקטר  ‭ ‬ 51

סיפורת

ורד‭ ‬זינגר‭, ‬ערך‭ ‬מוסף ‭ ‬ 48

ביקורת‭ ‬ספרים

עדינה‭ ‬מור–חיים‭ ‬על‭ ‬יפו‭, ‬נגוהות‭ ‬מאת‭ ‬רפי‭ ‬וייכרט ‭ ‬ 6

מאיה‭ ‬ויינברג‭ ‬על‭ ‬אחת‭ ‬חיה‭ ‬מאת‭ ‬חיה‭ ‬לוי ‭ ‬ 8

רון‭ ‬גרא‭ ‬על‭ ‬כחול‭ ‬אשר‭ ‬בעיני‭ ‬מאת‭ ‬ברכה‭ ‬חי ‭ ‬ 9

משה‭ ‬גרנות‭ ‬על‭ ‬ארעי‭ ‬מאת‭ ‬אביחי‭ ‬קמחי ‭ ‬ 10

חגית‭ ‬בת‭ ‬אליעזר‭ ‬על‭ ‬כמה‭ ‬מופלא‭, ‬כמה‭ ‬עגום‭ ‬מאת‭ ‬מאיר‭ ‬גן‭ ‬אור ‭ ‬ 11

יערה‭ ‬בן–דוד‭ ‬על‭ ‬צלם‭ ‬הפפראצי‭ ‬של‭ ‬האלוהים‭ ‬ועל‭ ‬לדה‭, ‬הברבור‭ ‬ואני‭ ‬מאת‭ ‬צביקה‭ ‬שטרנפלד ‭ ‬ 12

ניקולא‭ ‬אורבך‭ ‬על‭ ‬למות‭ ‬חולם‭ ‬מאת‭ ‬נועם‭ ‬ציפורי ‭ ‬ 13

זיוה‭ ‬שמיר‭ ‬על‭ ‬מעגל‭ ‬המתופפות‭ ‬מאת‭ ‬ציפי‭ ‬שחרור ‭ ‬ 14

יוסי‭ ‬גמזו‭ ‬על‭ ‬עד‭ ‬שאלמד‭ ‬לעוף‭ ‬מאת‭ ‬נילי‭ ‬דגן ‭ ‬ 15

אביבית‭ ‬לוי‭ ‬על‭ ‬שום‭ ‬נס‭ ‬בחצי‭ ‬התורן‭ ‬מאת‭ ‬שמואל‭ ‬מוניץ 16

כנרת‭ ‬רובינשטיין‭ ‬על‭ ‬הסיפור‭ ‬של‭ ‬הילדה‭ ‬האבודה‭ ‬מאת‭ ‬אלנה‭ ‬פרנטה ‭ ‬ 17

יהודית‭ ‬רונן‭ ‬על‭ ‬שתיקה‭ ‬פרסית‭ ‬מאת‭ ‬שרה‭ ‬אהרוני ‭ ‬ 18

אורנה‭ ‬מונדשיין‭ ‬על‭ ‬מיכאלה‭ ‬מאת‭ ‬מירה‭ ‬מגן ‭ ‬ 19

יובל‭ ‬גלעד‭ ‬על‭ ‬פני‭ ‬עצמי‭ ‬מאת‭ ‬יחזקאל‭ ‬נפשי ‭ ‬ 20

שירז‭ ‬קליר‭ ‬על‭ ‬היה‭ ‬היתה‭ ‬מאת‭ ‬יעל‭ ‬נאמן ‭ ‬ 22

עדנה‭ ‬שמש‭ ‬על‭ ‬נתניהו‭ ‬ביוגרפיה‭ ‬מאת‭ ‬בן‭ ‬כספית ‭ ‬ 24

מאמרים‭, ‬רשימות‭, ‬שיחות

אמוץ‭ ‬דפני‭ – ‬על‭ ‬צברים‭ ‬ופרדסים‭ ‬בשירתו‭ ‬של‭ ‬אריה‭ ‬סיון ‭  ‬ 26

דן‭ ‬אלבו‭ – “‬מרים‭ ‬את‭ ‬במרה‭ ‬שחורה‭” , ‬הרהורים‭ ‬על‭ ‬מירי‭ ‬בן‭ ‬שמחון ‭ ‬ 28

מאשה‭ ‬יצחקי‭ – ‬מעשה‭ ‬ביסמין‭, ‬ בכדור‭ ‬ובשושן‭ , ‬על‭ ‬זיקתו‭ ‬של‭ ‬רוני‭ ‬סומק‭ ‬לשירת‭ ‬ספרד ‭ ‬ 30

עמיר‭ ‬עקיבא‭ ‬סגל‭ – ‬אבטלה‭ ‬בשירה‭ ‬העברית ‭ ‬ 40

שיחות

‭”‬השירה‭ ‬היא‭ ‬המרחב‭ ‬המוגן‭ ‬שלי‭”, ‬שלמה‭ ‬בן–בסה‭ ‬עם‭ ‬אברהם‭ ‬שיין ‭ ‬ 36

‭”‬בכוחך‭ ‬להעצים‭ ‬את‭ ‬העולם‭”, ‬חגית‭ ‬גרוסמן‭ ‬עם‭ ‬דיקלה‭ ‬אלקסלסי ‭ ‬ 38

מדורים

לפי‭ ‬שעה ‭ ‬ 4

רפי‭ ‬וייכרט‭ – ‬מאות ‭                                              ‬ 18

רוני‭ ‬סומק‭ – ‬איזבל‭ ‬לאגני‭, ‬מצרפתית‭: ‬רותם‭ ‬עטר ‭ ‬ 21

אפרת‭ ‬מישורי‭ – ‬נתקלתי‭ ‬בשיר‭ ‬רב‭ ‬יופי‭, ‬נועה‭ ‬שקרג‭’‬י  ‭ ‬ 23

עמוס‭ ‬לויתן‭ – ‬מצד‭ ‬זה‭: ‬על‭ ‬אקראיים‭ ‬וחפים‭ ‬מאת‭ ‬מאיה‭ ‬בז‭’‬רנו‭ , ‬על‭ ‬הטור‭ ‬האדום‭ ‬של‭ ‬אלכסנדר‭ ‬פן‭ ‬ועל‭ ‬העשירים‭ ‬מאת‭ ‬חמוטל‭ ‬בר‭ ‬יוסף ‭ ‬ 42

אורנה‭ ‬לנגר‭ – ‬על‭ ‬פסטיבל‭ ‬ישראל ‭                ‬ 52

מאיה‭ ‬בז‭’‬רנו‭ – ‬תיאטרון‭: ‬על‭ “‬מדיאה‭” ‬בתיאטרון‭ ‬אנסמבל‭ “‬כאן ‭” ‬ 54

הגליון‭ ‬הזה

כתיבה‭ ‬ועבודה

ביקשנו‭ ‬הפעם‭ ‬לגעת‭ ‬בנושא‭ ‬שאנו‭ ‬ממעטים‭ ‬לעסוק‭ ‬בו‭ ‬כאן‭: ‬טקסטים‭ ‬שעניינם‭ ‬עבודה‭/ ‬עיסוק‭. ‬בשתי‭ ‬השיחות‭ – ‬עם‭ ‬הקולנוענית‭ ‬דיקלה‭ ‬אלקסלסי‭ ‬ועם‭ ‬המשורר‭ ‬אברהם‭ ‬פיין‭, ‬מנסים‭ ‬חגית‭ ‬גרוסמן‭ ‬ושלמה‭ ‬בן‭ ‬בסה‭ ‬להבין‭ ‬מה‭ ‬מניע‭ ‬את‭ ‬העשייה‭ ‬של‭ ‬מושאי‭ ‬שיחתם‭. ‬בן‭ ‬בסה‭, ‬כעובד‭ ‬בנק‭ ‬שהוא‭ ‬גם‭ ‬משורר‭, ‬מרותק‭ ‬לפיין‭,  ‬עובד‭ ‬בנק‭ ‬בכיר‭ ‬לשעבר‭, ‬המתפרנס‭ ‬לדבריו‭ ‬ממכירת‭ ‬קונטרסים‭ ‬עם‭ ‬שיריו‭ ‬ברחוב‭, ‬לעוברים‭ ‬ושבים‭, ‬תמורת‭ ‬שקלים‭ ‬בודדים‭. ‬חגית‭ ‬גרוסמן‭ ‬שומעת‭ ‬על‭ ‬הקושי‭ ‬להתמיד‭ ‬בעיסוק‭ ‬אמנותי‭ ‬תוך‭ ‬כדי‭ ‬אימהות‭ ‬יחידנית‭, ‬ועל‭ ‬התלהבות‭ ‬העשייה‭ ‬שהקשיים‭ ‬אינם‭ ‬מכבים‭ ‬ואפילו‭ ‬להיפך‭.‬

ברשימתו‭ ‬בגליון‭ ‬זה‭ ‬על‭ ‬שירים‭ ‬שעניינם‭ ‬אבטלה‭, ‬מנסה‭ ‬עמיר‭ ‬סגל‭ ‬להבין‭ ‬מדוע‭ ‬הוא‭ ‬מתקשה‭ ‬למצוא‭ ‬שירים‭ ‬העוסקים‭ ‬בנושא‭. ‬והנה‭ ‬מסתבר‭ ‬שגם‭ ‬על‭ ‬עבודה‭ ‬ממעטים‭ ‬המשוררים‭ ‬לכתוב‭. ‬אמנם‭ ‬ישנם‭ ‬כמה‭ ‬שירים‭ ‬ידועים‭, ‬אך‭ ‬זאת‭ ‬משום‭ ‬שהולחנו‭ ‬והושרו‭, ‬כמו‭ ‘‬שיר‭ ‬עבודה‭’ ‬ההמנוני–חלוצי‭ ‬של‭ ‬אלתרמן‭, ‘‬אהבת‭ ‬פועלי‭ ‬בניין‭’ ‬של‭ ‬נעמי‭ ‬שמר‭, ‬ובהמשך‭, ‬ביתר‭ ‬הומור‭, ‘‬שלוש‭ ‬ארבע‭ ‬לעבודה‭’ (‬בביצוע‭ ‬אריק‭ ‬איינשטיין‭) ‬או‭ ‘‬שיר‭ ‬עבודה‭’ ‬של‭ ‬דני‭ ‬סנדרסון‭.‬

ואשר‭ ‬לשירה‭ ‬הבלתי‭ ‬מולחנת‭, ‬אפשר‭ ‬לראות‭ ‬כי‭ ‬עם‭ ‬חלוף‭ ‬דור‭ ‬הבנייה‭ ‬והחלוציות‭, ‬נפער‭ ‬מתח‭ ‬גלוי‭ ‬בין‭ ‬השירה‭/‬כתיבה‭ ‬לעבודה‭; ‬כך‭ ‬אצל‭ ‬מאיה‭ ‬בז‭’‬רנו‭ ‬בעיבוד‭ ‬נתונים‭ ‬52‭, ‬ואצל‭ ‬אגי‭ ‬משעול‭ ‬ביומן‭ ‬מטע‭. ‬ויקי‭ ‬שירן‭, ‬סיגל‭ ‬בן‭ ‬יאיר‭, ‬יודית‭ ‬שחר‭ ‬ותהל‭ ‬פרוש‭ ‬כתבו‭ ‬על‭ ‬עבודה‭ ‬קשת‭ ‬יום‭ ‬ועל‭ ‬העוסקות‭ ‬בה‭ ‬ואף‭ ‬טבעו‭ ‬ביטויים‭ ‬כמו‭ “‬מזכירה‭ ‬דו–שולחנית‭” (‬בן‭ ‬יאיר‭), ‬או‭ “‬מורה‭ ‬עובדת‭ ‬קבלן‭” (‬מיטל‭ ‬נסים‭). ‬לא‭ ‬כולן‭ ‬נמנו‭ ‬כאן‭, ‬ועדיין‭ ‬הנושא‭ ‬אינו‭ ‬רווח‭. ‬

אין‭ ‬ספק‭, ‬המחאה‭ ‬החברתית‭ ‬מיקדה‭ ‬את‭ ‬המבט‭ ‬בנושא‭ ‬ואפשר‭ ‬לראות‭ ‬שנעשה‭ ‬ניסיון‭ ‬להוריד‭ ‬את‭ ‬השירה‭ ‬מהמדף‭ ‬הגבוה‭. ‬כפי‭ ‬שכותבת‭ ‬תהילה‭ ‬חכימי‭ “‬אין‭ ‬קדושה‭ ‬בשירה‭…. ‬אני‭ ‬אכתוב‭ ‬שירה‭…. ‬כמו‭ ‬פועלת‭ ‬בפס‭ ‬ייצור‭ ‬רועש‭/ ‬עם‭ ‬שכר‭ ‬מינימום‭…”; ‬התפיסה‭ ‬שכתיבה‭ ‬ועבודת‭ ‬יום‭ ‬מפריעות‭ ‬זו‭ ‬לזו‭ ‬יכולה‭ ‬למצוא‭ ‬את‭ ‬פתרונה‭ ‬במסקנה‭ ‬כי‭ ‬שירה‭ ‬היא‭ ‬עבודה‭ (‬אגי‭ ‬משעול‭, ‬סידור‭ ‬עבודה‭), ‬אם‭ ‬כי‭ ‬למרבה‭ ‬הצער‭ ‬זה‭ ‬קשה‭ ‬ליישום‭. ‬הקדים‭ ‬לעסוק‭ ‬בכך‭ ‬רומן‭ ‬באימבאיב‭, ‬שבדומה‭ ‬לאברהם‭ ‬פיין‭, ‬העדיף‭ ‬חיי‭ ‬עוני‭ ‬מבחירה‭ ‬לטובת‭ ‬חופש‭ ‬יצירתי‭, ‬אלא‭ ‬ששיריו‭ ‬עוסקים‭ ‬בדיוק‭ ‬בכך‭, ‬בעולם‭ ‬הרדוף‭/‬רודף‭ ‬כסף‭ (“‬דולר‭ ‬פה‭ ‬ודולר‭ ‬שם‭/ ‬מי‭ ‬שאין‭ ‬לו‭ ‬לא‭ ‬נרדם‭”). ‬הסיפור‭ ‬של‭ ‬ורד‭ ‬זינגר‭ ‬המתפרסם‭ ‬כאן‭ ‬גם‭ ‬הוא‭ ‬מטפל‭ ‬בקושי‭ ‬הפרנסה‭ ‬המעיק‭ ‬הכרוך‭ ‬בכתיבה‭. ‬

המילים‭ ‬הרבות‭ ‬האלה‭ ‬באות‭ ‬לומר‭ ‬שלא‭ ‬רבים‭ ‬השירים‭ ‬העוסקים‭ ‬בנושא‭ ‬המגיעים‭ ‬אל‭ ‬שולחננו‭. ‬נסייג‭ ‬ונאמר‭ ‬כי‭ ‬אין‭ ‬הדברים‭ ‬אמורים‭ ‬באשר‭ ‬לפרוזה‭ ‬הנכתבת‭, ‬ובפרט‭ ‬רומנים‭, ‬אלא‭ ‬שקצרה‭ ‬היריעה‭. ‬

שלושה‭ ‬משוררים