זינאידה פלבנובה | בקבוק בים

זינאידה פלבנובה, “בקבוק בים”, ספרי עתון 77, 2022, 86 עמ’
תרגום ועריכה חמוטל בר יוסף

זינאידה פלבנובה נולדה במורדוביה, במשפחת “אויבי העם” – אסירים
פוליטיים לשעבר. ילדותה עברה במחוז מוסקבה, במרחק כמאה
קילומטרים מהעיר. סיימה אוניברסיטה לכלכלה הלאומית על שם
פלכאנוב. התגוררה במוסקבה, עבדה כסוציולוגית וכשומרת לילה.
שיריה החלו להתפרסם בשנות ה- 60. השתתפה בחוגי ספרות
“המסילה” ו”דגל הבנאי” ובחוגים מטעם אגודת הסופרים של ברית
המועצות. ספרה הראשון יצא בשנת 1980, בארץ מולדתו של אביה,
בהוצאה לאור “קרקאלפקסטאן” (נוקוס). בשנת 1983 התקבלה
לאגודת הסופרים של ברית המועצות. בין השנים 1987-1989
למדה בקורס הגבוה לספרות מטעם מכון לספרות על
שם גורקי.
משנת 1990 מתגוררת בישראל ועוסקת בהוצאה לאור .
שיריה ותרגומיה פורסמו בכתבי העת “עולם חדש”, “רעות העמים”,
“קונטיננט”, “נעורים”, “נווה”, “22”, “אלף”, “מקום וזמן”, “הז’ורנל
הירושלמי”, באלמנך “יום השירה”, באנתולוגיות “אור שני הקצוות”,
“אוליס החופשי”, ב”אנתולוגיית כפר המלך”, ב”העיתון הספרותי”
באינטרנט .
זינאידה פלבנובה פרסמה ארבעה עשר ספרי שירה, וזכתה
בפרסים ספרותיים. חברת איגוד סופרי מוסקבה ואיגוד סופרי ישראל
דוברי רוסית. גרה בירושלים .