וַהֲרֵי אַתְּ
וַאֲנִי מְקַדְּשֵׁךְ
וְנִסְפָּח בְּמַבָּטֵךְ
הַשּׁוֹבֶה אֶל חֻבֵּךְ
כְּמוֹ תַּפּוּחַ מֵעֵץ
כּוֹבֵד
לָאֲדָמָה
שֶׁאִלְּמָלֵךְ
אֲנִי
עֲלֵה שַׁלֶּכֶת
דּוֹאֵב
וְנִדָּף
בְּרוּחַ הַזְּמַנִּים -
כִּי
לִי
הֲרֵי אַתְּ!
פרופ' אמריטוס יואב ורדי נולד ב־1944 בקריית ביאליק ליהודית ואברי ורדי זכרם לברכה. גדל והתחנך בקריית טבעון. גר במושב בצרה. בעל תואר שלישי בהתנהגות ארגונית מאוניברסיטת קורנל. בין השנים 1980 ו־2006 היה חבר סגל בחוג ללימודי עבודה באוניברסיטת תל אביב. מאז פרישתו שימש כמרצה וראש תוכנית במכללה למנהל, המרכז האקדמי פרס, המרכז ללימודים אקדמיים ובמכללה האקדמית רמת גן. לצד פרסומיו המדעיים, ד"ר ורדי כותב שירה ומתרגם שירה אמריקאית לעברית עם המשוררת והמתרגמת מכבית מלכין.
ספרים נוספים של יואב ורדי
שירה
אולי לאהוב (עקד, 1993)
זמנים (גוונים, 1999)
שירים של תום (גוונים, 2001)
בעין סערה (עקד, 2003)
אומרים שירה (כרמל, 2005)
אלמוגי הזמן (כרמל, 2007)
אפשר גם לכתוב על פריס (כרמל, 2012)
בחגווי הלב (ספרי עיתון 77, 2016)
בשפת הים (ספרי עתון 77, 2022)
מכל המרחקים (ספרי עתון 77, 2024)
תרגום
(עם מכבית מלכין) ויליאם קרלוס ויליאמס – העולם מצטמצם לתמונה מוכרת (כרמל, 2005)
מאיה אנג'לו – כשמשיות קיץ בסופת הוריקן (כרמל, 2007)
בילי קולינס – חוצה ברגל את האטלנטי (כרמל, 2007)
אירווינג לייטון – תמיד על סף דמעות (כרמל, 2010)
לואיז גליק – איריס הבר (כרמל, 2012)
בילי קולינס – אגב אכילת אגס (כרמל, 2015)
לי־יאנג לי – אני מבקש מאמא שלי לשיר (כרמל, 2016)
וו.ס. מרווין – עת הגן (ספרי עתון 77, 2018)
לינדה פסטן – גלויה מקייפ קוד (ספרי עתון 77, 2020)
לואיז גליק – ויטה נובה (כרמל, 2022)
מרי אוליבר – ברבור (ספרי עתון 77, 2023)
לואיז גליק – מתכוני חורף משל הכלל (כרמל, 2024)
מרי אוליבר – תהילות (ספרי עתון 77, 2026)